Обращение партизанок РВСК-АН к женщинам Колумбии 8 Марта | Леворадикал

Обращение партизанок РВСК-АН к женщинам Колумбии 8 Марта

«Из Гаваны, Куба, мы отправляем это послание всем колумбийским женщинам; это коллективное произведение женщин — боевых партизанок, которые в настоящее время являются частью мирной делегации РВСК-АН.

Это небольшое произведение предназначено стать мостом между крестьянками, мечтательницами и революционерками. Это мозаика личной и коллективной реальности, где каждая женщина героиня (протагонист) и в то же время автор своего послания миру.

Женщины в капиталистической и патриархальной системе чувствуют себя закабалёнными несколькими видами ежедневного угнетения одновременно: невидимости, насилия, дискриминации… Эти спектаклем мы стремимся пересоздать другую модель общества, где мачизм (мужской шовинизм) и неравенство исчезнут под боевым взглядом тех, кто строит мир социальной справедливости, где все колумбийские женщины пользуются справедливостью и свободой, что принадлежит им.

8 марта, «День трудящихся женщин» для комбатантов РВСК-АН — возможность вспомнить рабочих и борющихся женщин; женщин, которые отдали свою жизнь за правое дело; партизанок и революционерок. Мы никогда не будем чтить приспособленок, эксплуататорш или предательниц.

Это приглашение для укрепления сестринских связей и надежды на лучшее будущее для нашей Родины Колумбии …»

===================
From Havana, Cuba, we send this message to all Colombian women; it is a collective performance, carried out by the female guerrilla combatants who are currently part of the Peace Delegation of the FARC-EP.

This little cultural work is meant to be a bridge between peasant femininity, dreaming femininity and rebel femininity. It is a puzzle of subjective and collective realities, where every woman is protagonist and at the same time constructor of her own message of peace.

Women, under the capitalist and patriarchal system, see themselves confronted with several yokes every day again: invisibility, violence, discrimination…From this performance we seek to re-create another model of society, where machismo and inequality disappear under the combative eye of the ones who are building peace with social justice, where all Colombian women enjoy the equity and the liberty that belongs to them.

March 8, «Day of the working woman» is for the combatants of the FARC-EP an opportunity to remember the working and struggling women; the women who offered their life for a just cause; the combative and rebellious woman. We will never honor the plastic, exploiting or treacherous women.

This is an invitation to strengthen the ties of sisterhood and hope for a better future for our motherland Colombia…

Follow us
@FARC_EPeace

Другие записи из рубрики...

Добавить комментарий

Войти с помощью: 
Подробнее:
9 мая в Греции: Партия должна быть готова бороться и взять власть!

"Мы вдохновлены, мы учимся, мы продолжаем… и мы победим". Эти слова стали лозунгом участников акции КПГ в Афинах, посвященной юбилею Великой Победы над фашизмом. Это была акция партийной организации Аттики, прошедшая девятого мая и...

Закрыть